ترجمه از : هومن سليمان زاده
اينجا بين اين 2 تا تيم يه درگيريه واقعأ شديد سرِ توپ بوجود اومده
، حالا تيم اسکوئرز توپ رو از دست ميده و گرگهاي يخي صاحب توپ ميشن
و اونو به کناره ي زمين ميبرن
! و اونا دارن ميان
! عجب ضربه اي
! يالا ، پسرا ، از هيکلاتون استفاده کنين
! ببرش گوشه ي زمين ! ببرش گوشه - ! انگار راپتون داره روي يخ پرواز ميکنه -
از جلوي دروازه ببرش کنار ! زودباش
اون شوت ميکنه ! و يه عکس العمل خوب از دروازه بان
! عجب ضربه اي
اين ديگه چه کاريه ، هنک ؟
گرگهاي يخي فقط دارن له شون ميکنن - اوه ، نه -
! دندون ، دندون ، دندون
اينم از يه سرود خانوادگي ، جيم - تامسون -
و مربي شون داره گنده ترين مدافع تيم رو صدا ميکنه ، يعني درک تامسون
و الان " فرشته ي دندون " اومد توي زمين
! دارک جرسي رو پيدا کن و پدرشو در بيار
! دندون ، دندون ، دندون
! يکي از دندوناي جلوييش هم هست
دندونشو پيدا کردم ! دندونشو پيدا کردم ، بچه ها ! آره
، و " فرشته ي دندون " ، دِرِک تامسون بازم کارِ خودشو کرد
، شماها ميتونيد از دندوناتون استفاده کنيد ... و اينم يه دندونه ديگه
، و بازم دندون و هيچي بجز دندون
من به دندون قول وفاداري ميدم
درو واسه ي " فرشته ي دندون " باز کن
پنالتي واسه ي شماره ي 14 ، دِرِک تامسون
پنج دقيقه هم از زمين اخراج ميشه - ! آره -
فرشته ي دندون کيه ؟ ! من دندونم ؟ فرشته ي دندون خودمم
بس کنيد . بسه ديگه
آره ، نه ، نميترسم ، خودت که ميدوني من هاکي خودمو بازي ميکنم
اينجا چه خبره ؟ - بيا اينجا -
دوست دارم با بازيکن آزاد جديد تيم آشنا بشي
يه بچه ي جديد - آره -
اون زياد اينجا نميمونه چون يه پيشنهاد خوب از طرف تيم " کينگ " داره
، ولي گوش کن ، تا وقتي که اون اينجاست وظيفه ي تو روي يخ مواظبت کردن از اونه
باشه . خيلي خوب - مسئله ي ديگه اي که نيست ، نه ؟ -
ميک ؟ - بله -
دِرِک تامسون ، ميک دانلي اولين وسط زن تيمه ميک دانلي ، دِرِک تامسون هم محافظ توئه
چه خبرا ؟ - به هاکي حرفه اي خوش اومدي -
آره . خيلي ساله که دور و بر اين رشته اي ؟
فکر نميکردم که هنوزم بازي کني ، مرد من اون وقتا يکي از طرفدارات بودم
خيلي خوب . بعدأ ميبينمت ، مرد
فکر کنم که يه محافظ واست گذاشتن
ديوونگيه - از اون گنده هاش هم هست -
آره ، خيلي گنده ست
! سلام ، آقاي تامسون - آقاي تامسون -
! فرشته ي دندون
ميشه واسم امضا کني ؟
آره ، حتمأ . باشه اسمت چيه ، رفيق ؟
گيب . من سومين امتياز آور ليگ هاکي شدم
تيممون توي ليگ " کوچولوهاي قوي " قهرمان شد
خيلي عاليه تبريک ميگم ، گيب
يه روزي ، منم مثل تو توي ليگ بزرگ هاکي بازي ميکنم
حتمأ شديدأ داري هاکي کار ميکني ، نه ؟ - تقريبأ هر روز بازي ميکنم -
و منم تقريبأ هر روز ميبرمش
چند سالته ؟ - 8 -
هشت سالته . هشت سالته باشه . خيلي خوب . ميدوني چيه ، گيب
تو 8 سالته و توي ليگ خودتون بعد از 2 تا 8 ساله ي ديگه سومين امتياز آور شدي
خُب ، يکيشون 9 سالش بود
باشه . خيلي خوب ، ببين ، گيب ، توي بعضي از ... جاهاي اين کشور ، 7 ساله هايي هستن
، که با 12 ساله ها بازي ميکنن ... و اونا رو هم بدجوري ميبرن
يه جورايي ميکُشنشون ، و با دستگاه يخ صاف کني زيرشون ميگيرن تا بميرن
و يه عده هم اونجا هستن که دوست دارن بچه ها ... يخ بازي کنن . وقتي هم که زمانش برسه
همون بچه ها ميرن بيرون و شروع ميکنن به دعوا و مشت زدن به بقيه تا خودشونو نشون بدن
حالا اگه توي ليگ حرفه ايه هاکي هم بازي کني
... تو نميتوني
از پسشون بر بياي ... چون اگه بخواي بهشون ضربه بزني
اونام همون ضربه رو به تو نشون ميدن ... " و حتي قبل از اينکه بتوني بگي " پاس
مثل بچه ها خوردي زمين و شونه ت شکسته و ديگه نميتوني جايي بري
گوش کن ، توقع خودتو بيار پايين
اينجوري خودتم خوشحال تري
بگيرش ، گيب
ميخوام خونِ تو رو بخورم
چيه ؟ داري به چي نگاه ميکني ؟
به چي ميخندي ؟ واسه ي چي نميترسي ؟
چون اون سيب زميني سرخ کرده ست - نه -
من نميتونم سيب زميني سرخ کرده بخورم
سيب زميني سرخ کرده خون آشامها رو ميکُشه
هي ، من يه فکري دارم - نميتونم حرف بزنم . هنوز مُردم -
مامان ، دندونم افتاد - ! هي . آره -
تبريک ميگم
امشب فرشته ي دندون مياد منو ببينه - حتمأ . ميبينيمش -
تو ديگه يه دختر بزرگي
هي ، هي ، هي ، فرشته ي دندون منم
فکر کنم گفتي که خون آشام هستي
بايد يه کم بيشتر افسانه ها رو ياد بگيري
من کلي مشق دارم ميتونم برم ؟
آره
مامان ، الان ديگه وقتشه که تو بري چون درک بايد پرستارمون باشه
هنوز نه ميخواي بري لباسِ خوابتو تنت کني ؟
اگه يه کم به رندي هم کمک ميکردي يا حتي اگه يه کم بيشتر واسه ي هم وقت ميذاشتين واقعأ خوب بود
حتمأ همين کارو ميکنم . ولي بشرطي که مجبور نباشم باهاش تنها بمونم
خُب ، اين چيه اينجا . اوه ، يه کم کچاپه
فرشته ي دندون - ميدوني چيه ؟ خودم ترتيبشو ميدم -
ببين ، لباس خوابمو پوشيدم
دراکولا از سرزمين مُرده ها برگشته
و سيب زميني سرخ کرده هم ديگه نميتونه کاري بکنه
شما بچه ها درباره ي دانلي چي فکر ميکنيد ؟ - پسر ، اون بچه خيلي سريعه -
منظورت اينه که گراتزيه جديده - من که اون وقتا خيلي دوستش داشتم ، مثل برادر گمشده -
ميشه فقط بازي کنيم ؟ - هر چي تو بگي -
چون ديگه بايد برم - اون بايد بره -
ولي اين دستخطِ ... فرشته ي دندون
توي سايت فروشگاه ، 10 دلار مي ارزه ... 10تا از اينام ميشه 100 دلار ، خُب منم اينجام
نه ، بايد پولشو بدي - اين خيلي بي معرفتيه ، کاسترو -
هي ، اين منم . و بهترين آدم واسه ي اين کار
الان برميگردم
اون کارتهاشو بُرد - داشت جدي ميگفت ؟ -
فقط تا وقتي که بشه بازي کرد - کي کارتهاشو بُرد ؟ -
بچه ها قلک يا همچين چيزي ندارن ؟
! من برگشتم - سلام ، خوشگله -
هي - سلام ، بچه ها -
هي ، بهتر نيست بريم بيرون حرف بزنيم ؟ - آره ، بچه ها . زودباشيد -
به هممون امشب خوش گذشت
ميدوني چيه ، من يه کم خسته م . بايد برم بخوابم ، ولي تا دَم در باهاتون ميام
! مامان ! مامان
! مامان ! مامان ! مامان
چي شده ، عزيزم ؟ - دندونم رفته -
خُب ، بخاطر اينه که فرشته ي دندون اومده
ولي هيچ پولي واسم نذاشته . خودم ديدم
پس بيا با هم ببينيم مطمئنم که همينجاها گذاشتتش
خون آشام برگشته - يه لحظه بي خيال خون آشام شو -
هيچ جا نيست - ... خُب -
... شرط ميبندم که اونا اول
با ترازو وزنش کردن ... که ببينن وزنش چقدره
بعدشم واست پولو ميارن . درسته ؟
حتمأ . اونا با همه ي دندونا اين کارو ميکنن
نه . اين کارو نميکنن
، تو دندون منو گذاشتي زير بالش خودت ... فرشته ي دندونم پرواز کرد و اومد توي اتاق تو
... و وقتي هم که بخوابي ، مياد دندون رو برميداره
و بجاش دلار ميذاره . اون کجاست ؟
باشه . هر وقت کافي بود بگو که فرشته ي دندون بهت همونقدر بده
چون من 5 ، 10 ، حتي 20 دلاري هم دارم - دِرِک -
بس کن
خيلي خوب ، تِس ، تو ديگه دختر بزرگي شدي
تو الان 6 سالته . بايد دست از اين فکرا برداري
... يه همچين چيزايي اصلأ
بفرماييد - چجوري افتاده بود اون پايين ؟ -
حتمأ توي تختت غلط خوردي اونم افتاده پايين
يادم رفت . خُب آدم يادش ميره
به همين خاطرم بهترين فکري که بنظرت رسيد اين بود که به تِس بگي اصلأ فرشته ي دندوني در کار نيست ؟
بي خيال . دليل اينکه اين همه آدم ناراحت : توي اين دنيا هست اينه که
اونا فقط دنبال خيال بافي هستن
باشه ، پس روياها بد هستن ؟
اگه باعث بشن که آدما انتظارات غير واقعي پيدا کنن ، آره
مسخره ست - ميدونم -
من رفتم بخوابم - نه . کارلي -
... و تو هم
بايد بري ...
حالا نميخواد جو گير بشي - من مادرشم -
وقتي هم که بچه بود خودم بهش گفتم که آخر تمام اينا خياليه ، نه تو
چي ؟
" بي اعتقادي به فرشته ها . ابلاغيه "
چي ؟ چي ؟
آره
تامسون ؟ دِرِک تامسون ؟
آره . آره ، خدا . خودمم اين خودتي ، خدا ؟
تو تامسون هستي ؟
تو خدايي ؟
نه ، اسم من تريسيه . مشاورت هستم اين ديگه چيه ؟
چقدر نا اميد کننده
دنبالم بيا ، لطفأ
نه ، ممنون . ممنون فرشته کريشناسه
اين ديگه چيه که تو پوشيدي ؟
نميدونم واسه ي چي پوشيدمش ايني که خودت پوشيدي چيه ؟
اين يارو ديگه کيه ؟ - قاتل روياها . اصلأ از آدمايي مثل تو خوشم نمياد -
چيکار کردم ؟ واسه ي چي اينجام ؟
اصلأ اينجا کجاست ؟ - هيچ کدوم از آدمايي که اينجان مثل تو نيستن -
هيچ کي از رفتار تو خوشش نمياد . مخصوصأ با "اين رفتار عجيبت . " من اصلأ واسه ي چي اينجام ؟
اين بالهاي گنده ديگه چيه اينجا ؟ - هي ، هي ! ما با هم مشکلي داريم ؟ -
آره ، ما با هم مشکل داريم " چون فقط گفتي " ما با هم مشکل داريم
پس با هم مشکل پيدا کرديم ... - راست ميگه -
تريسي ، درسته ؟ - آره -
عجب اسم دخترونه ي قشنگي - نخند -
تا همين الان 2 تا مشکل داري مطمئنم دلت نميخواد بشه 3 تا
اوه ، آره ؟ حالا بعد از مشکل سوم چه اتفاقي ميافته ؟ - ميشه مشکل چهارم -
آره
فعلأ که بايد اول لباستو عوض کنيم ... و بعدشم ثبت نامت کنيم
که بتوني بري سرِ تمرين - تمرين چي ؟ -
، تمرين چي ؟ " تو ، آقاي تامسون " ... بايد کلي از وقتتو بذاري
و نقشِ فرشته ي دندونو بازي کني ...
آره
" نقشِ فرشته ي دندون "
يه نفر اونو بگيره ، لطفأ همه آروم باشن
اون تقريبأ بي آزاره
همه حالشون خوبه ؟ - جدأ ؟ شماها چي هستين ، پليس فرشته ها ؟ -
من 230 پوند وزنمه . بيشتر از 8 تا فرشته لازمه تا بتونن منو بگيرن
دستاتونو از روي من برداريد آداب فرشته ها اينجوريه ؟
خيلي خوب . باشه
کجا بوديم ؟ - ! کمک ! منو از خواب بيدار کنيد -
! دارم کابوس ميبينم ! خواهش ميکنم ! تو رو خدا کمکم کنيد
کابوست تازه شروع شده ، رفيق
نکنه اُردنگي ميخواي ؟
... اينجوريه ؟ خيلي داري حال ميکني
لاغر مُردني ؟ ... - هي -
شايدم آره . اينو واسم نگه دار ، عزيزم
هيچي نميتونم ببينم ، بده کارِ احمقانه اي کردي
اوه ، آره . همينو ميخواستي ، هان ؟ منم حاضرم
هي
اشتباه بزرگي کردي
نه
تو رو خدا . تو يه چوب دستيه جادويي داري
ميخواي باهاش يه خرگوش از توي کلاه بکِشي بيرون ؟
! دعواي فرشته اي
هيچ کي هيچ جا نره - حالا منم يدونه دارم -
و ميخوام تو رو به برادراي چکُش معرفي کنم ، يعني اسلِگ و جک
کدومشونو ميخواي ؟ ميخواي کدومشونو ببيني ؟
نميبينم ، هيچي نميبينم - اوه ، عزيزم -
انگار اشتباهي جادو کردي
نميتونم ببينم ، اوه ، چوب جادويي
، اوه ، خداي من چوب جادويي پدرش در اومد
اينجا چه خبره ؟
الان بهتون ميگم چي شده - فرشته پفکيه خودشو نشون داد -
... ( اون ميخواست برادراي چکُش ( بازوها
رو به رُخَم بکِشه ... - هنوزم ميخوام همين کارو بکنم -
بسه ! داريد مثل شيطونک ها رفتار ميکنيد
اون مشکل اخلاقي داره
باور کن کاملأ از وضعيتش خبر دارم
سلام ، آقاي تامسون - سلام -
منو بخاطر اين لباس اشتباهي که تنتون شده ببخشيد
مشکل بودجه داريم تريسي ترتيبشو ميده
کي ، اون ؟ آره ، باشه ، عاليه
شما ، آقا ، محکوم به انتشار بي اعتقادي هستين
کُشتن روياها
... قتل تخيلات اونم از نوع درجه ي يک
... که باعث شکسته شدن قوانين فرشته اي ... - ... صبر کن ، اين بخاطر اون قضيه ايه -
... که واسه ي تِس پيش اومد ؟ گوش کن - معذرت ميخوام -
هنوز حرفم تموم نشده . نکنه قيافه ي من شبيه کساييه که حرفشون تموم شده ؟
نميدونم همه اينجا لهجه ي بريتانيايي دارن
شما دوباره وقتي داشتم نصيحتتون ميکردم که حرفمو قطع نکنيد ، حرفمو قطع کرديد
بنظرت من به اندازه ي کافي رسمي نيستم ؟
... نميفهمم که چرا
... حرف پليسا يا آتش نشانها رو قطع نميکني
ولي وقتي که يه جفت بال پشتت ظاهر شد يه دفعه اي تمام ادبت رو از دست دادي
مگه نبايد تو از آدمي که بال داره بيشتر از اوني که بال نداره بترسي ؟
تو حتي نميتوني تصور کني که من چه قدرتي دارم
ميتونم توي هوا پرواز کنم و کلي کارِ احمقانه انجام بدم
شايدم حتي نفس آتيشي داشته باشم
تو نميدوني
ببخشيد که حرفتونو قطع کردم همچين قصدي نداشتم
اينجوري بهتره
... بخاطر بدهي اي که به بشريت داري
بايد همينجا بموني و به عنوان فرشته ي دندون خدمت کني
... اينجور حکم ها معمولأ يه هفته ست
، ولي بخاطر عصبي بودنت ... و بي ادبيت
و اينکه اسمِ خودتو گذاشتي فرشته ي دندون
و باعث شدي که تمام کاراي ... ما احمقانه جلوه کنه
من محکوميتت رو به 2 هفته خدمت بعنوان فرشته ي دندون افزايش ميدم
نه ، نه ، نه . منصفانه نيست . نه
حرفمو قطع کردي - دوباره حرفتونو قطع کرد . باور نکردنيه -
ببرش . يه لباس مناسب بهش بده و بعدشم ببرش کلاس پرواز
ببخشيد ، چي ؟
اوه ، ولي اولش ، بايد با جري آشنا بشي
ببخشيد ، فرشته ي مهربون ؟ من يه سؤال ديگه هم دارم
اين دامن کوتاه کونمو بزرگ نشون نميده ؟
چرا
خيلي بزرگ
گند زد بهت
نه ، اينجوري نشد . نه - بي خيال -
خيلي خوب - خوبه ، اينم مُدل مردونش -
يه دور بچرخ ببينم - نظرت چيه که مُشتمو بچرخونمو بزنمت ؟ -
منظورت چيه ؟ - اين يه تهديده -
... عين اينکه مثلأ بخواي - با مُشت بزنم توي دماغت -
خُب اين حرفو بايد واضحتر بزني - اين ديگه چيه ؟ -
چقدر ناراحت کننده . مثل بچه ها
مرغ خوبه
من از مرغ بدم نمياد
مرغهايي که ميپذي دوست دارم فقط سينه شو دوست ندارم
آره ، دارم ميام . خداحافظ
هيچ وقت با يه شيطونک ازدواج نکن اوه ، قاتل رويا
هي . وقتي به اون بچه دروغ گفتي حالت بهتر شد ؟
دروغ نگفتم - بهش گفتي که فرشته ي دندوني در کار نيست -
درسته - دروغگو -
... ببين ، ببخشيد من - ببخشيد " تازه اولشه " -
، حالا ، اگه ميخواي يه فرشته باشي بايد خودتو آماده کني
... اگر چه
آره
خوش تيپ ، يه قرص وجود داره
منظورم ، يه قرص فوق العاده ست
، اگه اون قرص رو بخوري ديگه لازم نيست هيچ کاري بکني
جدأ ؟ - نه ، فقط داشتم شوخي ميکردم -
، عصباني شدي . چون اول باور کردي بعدشم ازت گرفتمش
ازم عصباني باش ، واسم اصلأ مهم نيست . من کار خودمو ميکنم . زودباش ، با جري راه بيا
خيلي خوب ، اين کيف ابزارته ضد آبه . و کلي هم جا دار
ميتوني کلي خرت و پرت توش بذاري بلدي توشو بگردي ؟
آره - ... خوبه . اين -
اينم از چوب دستيت . رادار تشخيصِ دندون داره . وقتي پيداش کنه گرم ميشه
البته چيزي در موردش نميدونم - خيلي خوب اين چيه ؟ -
دکمه ي جادوييشه
هر کاري بخواي واست انجام ميده ولي بايد باورش داشته باشي وگرنه کار نميکنه
به همين خاطرم بدرد آدما نميخوره و اين
هيچ وقت نبايد اينو گم کني
اين ديگه چيه ؟ - شبيه يه " آي پاد " ميمونه -
خيلي خوب ، دقيقأ ، چيه ؟ - " يه " آي پاده -
به چه دردي ميخوره ؟
" گوش دادن به " آي پادت
تو يه " آي پاد " مجاني ميگيري اون پايين " آي پاد " ميدادن تو نگرفتي ؟ -
نه . جدأ ؟ - شوخي کردم -
آره ، واسه ي چي اين کارو ميکني ؟
من حالم خوب نيست . راستش فقط چند ماه ديگه زنده ميمونم
داري شوخي ميکني - معلومه . واسه ي چي بايد اين چيزا رو به تو بگم ؟ -
تا حالا فقط يه بار ديدمت . بعلاوه ، تو به بچه ها هم دروغ ميگي . زودباش ، بايد بريم سرِ کار خودمون
اسپريِ نامرئي کننده
وقتي ازش استفاده کني ، هيچ کي جز بقيه ي فرشته ها نميتونن ببيننت
و اين ، رفيق ، بهم اعتماد کن
خميرِ کوچيک شدن ... يه کم از اونو بذار روي زبونت
اونوقت قدت ميشه تقريبأ 15 سانت
ميخواي اين کارو بکني ؟ زودباش ، بيا با هم اين کارو بکنيم
يالا ، اونوقت ميتونيم روي دستاي هم اينور اونور بپريم
من دلم نميخواد روي دستاي تو اينور اونور بشم - جدأ ؟ زودباش . فقط يه کم -
... بعضي وقتا وقتي با زنم خونه هستم
دو برابر ازش استفاده ميکنم
اونوقت قدم ميشه اينقدر بعدش پاهامو ميکنم توي جوهردون
، وقتي که اون ميخوابه روي تمام بدنش راه ميرم
وقتي که بيدار ميشه ، جاي پام همه جا هست " اونوقت ازم ميپرسه " اينا ديگه چيه ؟
" منم ميگم ، " هي ، نميدونم ... ميبيني ، وقتي مدت زيادي باشه که ازدواج کردي
از اين کارا هم ميکني
خيلي خوب ، ببينم . ديگه چي مونده ؟
آب نبات نعنايي ميخوري ؟ خودم درستشون کردم . بفرما
يه کم بخور . زودباش . واقعأ خوبه
بردار . يه امتحاني بکن
آره ، باشه . خوبه - خودت بردار -
اينا واقعأ خوبن
آره ، خيلي خوبه
آب نبات پارس سگ . خيلي بدرد ميخوره - واسه ي چي ؟ -
، گربه ها ، پستچي ها سگهايي که ميافتن دنبالت
يا بچه اي که بعد از دورغ گفتن ميافته دنبالت - ... چند بار بايد -
واسه ي کاري که کردم معذرت خواهي کنم ؟ - 6بار -
معذرت ميخوام . معذرت ميخوام
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام ، داشتم شوخي ميکردم فکر نميکردم همچين کاري کني
تا حالا بدون کلاه ايمني هم بازي کردي ؟ تو چته ؟
، انگار مُخت ضربه ديده ... بذار بهت بگم . تو
، چشمات شبيه کوسه ميمونه ، ولي
وقتي که مُرده باشه . خيلي خوب . گوش کن
گربه دور کن . خيلي مهمه ... اگه تو آدم گربه دوستي نيستي
يه همچين چيزي خيلي بدردت ميخوره آره
تقريبأ داشت اينو يادم ميرفت تکون نخور
اين بزرگترين اختراعيه که تا حالا کردم
پودر فراموشي . اگه يه کم از اينو بپاشي روي صورت بچه باعث ميشه که چند دقيقه ي آخر رو يادش بره
آره ، باشه . بي خيال
اينجوري کار ميکنه - چي چجوري کار ميکنه ؟ -
پودر فراموشي . اگه يه کم از اينو بپاشي روي صورت بچه باعث ميشه که چند دقيقه ي آخر رو يادش بره
اينجوري کار ميکنه - چي چجوري کار ميکنه ؟ -
پودر فراموشي . اگه يه کم از اينو بپاشي روي صورت بچه باعث ميشه که چند دقيقه ي آخر رو يادش بره
اينجوري کار ميکنه - چي چجوري کار ميکنه ؟ -
هيچ وقت قديمي نميشه
واسه ي پرواز کردن بايد اول باورش کني ولي بايد ياد بگيري که چجوري از بالهات استفاده کني
از بالهام استفاده کنم " ميدوني ايني " که گفتي چقدر مسخره ست ؟
اون رفيق کوتوله ت که اونجاست کيه ؟
صبر کن . همينجا بمون . باشه ؟ بايد پرواز و از بهترين آدم ياد بگيري
و يه عالمه از اُسکُل ها هم اونو به عنوان بهترين ميشناسن
من نميتونم پرواز کنم يه مصدوميت کهنه دارم که سرِ هاکي پيش اومده
به همين خاطرم بال هام خوب کار نميکنه ...
اين يکي رو ديگه تا حالا نشنيده بودم - چي کارا ميکني ؟ -
چه خبرا ، مرد ؟ ميخواي اين يارو رو تبديلش کنم به پيتر پن ؟
نه اينجوري کارم زياد ميشه ، رفيق - اين ديگه چيه ؟ يه جور جُک احمقانه ي فرشته اي ؟ -
شايدم صدامو نميشنويد گفتم بال هام مشکل داره . نميتونم پرواز کنم
! منو بذار زمين - - D.O. D?
آره - ! با اين دسته ميبرمش بالاتر -
منو بيار پايين
! حاضري F . O . A فکر کنم واسه ي تمرين
F.O. A?
ديگه چيه ؟ F . O . A
چيزايي که وقت پرواز بايد ازشون در بري
، الان من يه چيزايي پرت ميکنم طرفت تو هم بايد جا خالي بدي ، فهميدي ؟
... به نفعته هيچي بطرف من پرت نکني
تو هم ميخواي اين کارو بکني ، تريسي ؟ - ! منو بيار پايين -
فکر کن اين مسئوليتهاته و سعي کن که از دستشون در بري
! ادامه بده - ! اينجا ويمبلدونه -
... ( اينا برادراي چکُشن ( بازوها
دست راستتو ببر بالا ، و بعد از من تکرار کن من ، اسمتو بگو
من ، دِرِک تامسون - قسم ميخورم که -
قسم ميخورم که
، تکاليف ، مسئوليت ها و وظايف خودمو
بعنوان فرشته ي دندون انجام بدم
بعنوان فرشته ي دندون انجام بدم - و اينکه وقتي مستم پرواز نميکنم -
مستي و پرواز ؟
باشه ، نه . بي شوخي . بي شوخي
و اينکه وقتي مستم پرواز نميکنم
خوش اومدي . اين کوپن ها واسه ي خريد کردن از مغازه هاي هديه فروشيه
شايد بتونم باهاش يه ضربه گير فرشته اي بخرم
خيلي خوب . قبول دارم . همه چي واقعيه
فرشته ها وجود دارن - ديگه خيلي دير شده -
محکوميت تو از فردا شروع ميشه - نه ، نه ، نه -
نه . حتمأ يه راهي هست که حکم رو عقب بندازه ، مثل هيئت مديره
تازه شما اون بالا کلي فرشته دارين که ميتونن وظايفشونو خوب انجام بدن
چون اگه نرم مُربيم گردنمو ميشکنه تازه بايد با دوست دخترمم آشتي کنم
حرفتو قطع کردم . ببخشيد
، هر مأموريتي رو که از دست بدي يه هفته اضافه ميشه
... و اگه توي کارت اصلأ موفق نشي
، يا اينکه به کسي بگي که فرشته ي دندوني وقتت تا زمان نامعلومي تمديد ميشه
اوه ، جدأ ؟ من هيچ جا نميرم - خداحافظ ، آقاي تامسون -
نه
معذرت ميخوام
واسه ي چي ؟
واسه ي چيزايي که ديشب گفتم
کدوم قسمتش ؟
تمام قسمتهايي که تو رو ناراحت کرد
... باشه ؟ تمام چيزايي که بهت گفتم
يا باورشون داشتم . همش ... واسه ي قبل از آشنايي با تو بود
ميخواي بياي تو ؟ - آره -
ميتوني وقتتو رو در رو با رندي بگذروني
باشه
، بذار برم از توي ماشينم يه چيزايي بيارم همين الان برميگردم
من و رندي
خيلي خوب . باشه
نميدونستم ميتوني اينقدر خوب بزني - چي ميخواي ؟ -
واست يه کادو خريدم . حدس بزن چيه
يه توله سگه ؟
نه ، عقل کل ، توله سگ نيست يکي از چوبهاي هاکي خودمه
... و حالا ، امضاش ميکنم و مينويسم ، " دوست تو
... " فرشته ي دندون
حالا اين ديگه کلي پولشه ... بگيرش
باشه . ميذارمش اينجا
شرط ميبندم با همين گيتار کلي دوست دختر پيدا کردي
ميشه همين الان تمومش کنيم ؟ - چي رو تموم کنيم ؟ -
تو هم شبيه دوست پسر قبليه مادرمي
نشون ميدي با من خوبي تا اونو تحت تأثير قرار بدي - نه ، اشتباه ميکني -
من خيلي بهتر از دوست پسر قبليه مادرتم
بزن قدش تا نشون بديم با هم رفيقيم
نه ؟ اشکالي نداره - من بايد تمرين کنم -
، نظرت چيه که بريم خونه ي من ... منم ميتونم طبل قديميم رو بيار و
، تو هم که گيتارتو مياري بعدشم ميزنيم تو کارِ اُرکستر
نظرت چيه که من برم به مادرم ... بگم که تو چقدر باحالي
تا تو هم دست از سرِ من برداري ؟ ... - معامله ي خوبيه -
باورت نميشه وقتي که رفتي رندي درباره ت چي گفت
ميگفت که تو خيلي آدم باحالي هستي
خُب ، چون من آدم خيلي باحاليم
ميدونم
خُب ، بهتر همين کارو ادامه بدي واسه ي چي اين کارو نميکني ؟
بهم زنگ بزن " از طرف آقاي " تي
آقاي " تي " ديگه کيه ؟ - نظري ندارم . نميدونم -
ولي چيزي که ميدونم اينه که ... دوست دارم چشماتو ببندي
چون يه سورپرايز خيلي عالي واست دارم ...
جدأ ؟ باشه - آره -
چشماتو ببند - باشه -
خيلي خوب . الان برميگردم
سورپرايز من يه مرد 6 فوتيه با چشماي قهوه ايه تيره ؟
همين الان ميفهمي - من عاشق سورپرايزم -
حاضري
ميدونم که درست جلوي من وايستادي
چشماتو بسته نگه دار - باشه -
نيگا نکن . همه چي خوبه
زير چشمي نبيني ها - باشه -
به هواي تازه احتياج دارم - چي ؟ -
حالم اصلأ خوب نيست - ميخواي من بيام ؟ -
نه ! نه
ميشه يکم واسم دارو بياري ؟ - معلومه . کجا هست ؟ -
... طبقه ي بالا توي دستشويي . اونور
طبقه ي بالا ... - اوه ، خداي من -
الو ؟ - الو -
تو ديگه کي هستي ؟ - منم . تريسي -
تريسي ديگه کيه ؟ تريسي ، مشاورت
... مأموريت اولت تازه خوابش برده
پس بايد سريع خودتو به پلاک 663 ... در خيابون شِلدر برسوني
فکر ميکردم که تمام اينا فقط خواب بوده - خُب ، دوباره فکر کن -
دِرِک ؟ - اوه ، نه ! نه -
کجايي ؟ - لاي بوته ها . نزديکتر نيا -
نبايد منو اينجوري ببيني وگرنه تصوير رومانتيکي که ازم داري خراب ميشه
اوه ، عزيزم . تو حالت خيلي بده
آره - تمام دستشويي رو زير و رو کردم -
ولي نتونستم هيچي پيدا کنم
زير سينک رو هم نگاه کن زير سينک
اونجا رو خوب نگاه کن
باشه - الو ؟ -
خودت قوانين رو ميدوني نبايد هيچ کدوم از مأموريت ها رو از دست بدي
بعلاوه اون بال ها همونجا ميمونه تا تو اون دندونو بياري
اوه ، مرد
حداقل ميتونستي يه کم اينجا رو تميز کني
بال هام
چقدر خوب . آفرين - باورم نميشه اين اتفاق افتاده -
اين اتفاقيه که ميافته ، پس برو توي خونه و اون دندونو بيار
نه ، نه . من هيچ جا نميرم
واسه ي چي خودت نميري تو ؟ - چون به من ربطي نداره -
چه فرقي ميکنه . تو هم فرشته اي پس خودت برو تو و اون دندونو بيار
من بال فرشته ها رو ندارم ... فقط مشاوره فرشته ها هستم
که مسئوليت هاي بيشتري رو شامل ميشه ...
مثل کلي خرده کاري و گذاشتن نامه ها توي پاکت
پس ميخواي بگي که به اندازه ي کافي آدم خوبي نيستي
نه نيستم - و اونام پشت ميز نشينت کردن -
نه ، من بهت چيزايي رو ميگم که اونا گفتن
سرِ کار بخاطر همين بال ها کلي تبعيض قائل ميشن . خيلي خنده داره
حالا چجوري ميخواي دندونو بياري ؟ - شايد با بال هام -
عاليه . چجوري ميخواي بري تو ؟ - با بال هام و کلي دعا -
تو خيلي بامزه اي . ولي چجوري ميخواي بري تو ؟ - ... با اين بال هايي که دارم -
بايد از کدوم خونه شروع کنم ؟ - ميخواي يه هفته ي ديگه هم اينجوري باشي ؟ -
نه . نه ، نه حتي يه دقيقه هم نميخوام اينجوري باشم
خُب ، حالا تو چه پيشنهادي ميدي ، انيشتين ؟ من نميتونم پرواز کنم ، پس بايد چيکار کنم ؟
نظرت چيه که خودتو کوچيک کني و از زير در بري تو ؟
درسته . فقط کوچيک ميشم و از زير در ميرم تو آره ، اين همون کاريه که همه ميکنن
آره ، دقيقأ . فهميدي ؟
اين عوارض جانبي هم داره ؟ - اميدوارم داشته باشه -
زودباش - و من دوباره چجوري بايد بزرگ بشم ؟ -
، خود به خود . از همون لحظه اي که کوچيک ميشي دوباره شروع ميکني به بزرگ شدن
که تقريبأ يه ساعت طول ميکشه زودباش
باورم نميشه
بخورش - خفه شو -
فشارش بده
بخور ، بخور . برو توي شکم دِرِک
خوبه ؟
! اوه ، نه ، نه ! صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
حالا ديگه شجاع نيستي ، ريزه ميزه
! نه ، نه ، نه
حالا ديگه قضيه ي بال اصلأ خنده دار نيست قضيه ي کفش خنده داره
باشه . باشه - بايد به کفش من احترام بذاري -
به کفشت احترام ميذارم
وقتي که بزرگتر شدم ، عينکتو ! توي صورتت خرد ميکنم
نبايد باهام اينجوري حرف ميزدي - اين بهترين کاريه که ميتوني بکني ؟ -
فقط اين پولو بگير
! هي ، مواظب باش ! پولو پرت نکن
بالم . بالم
پوله سنگينه . پوله سنگينه
... از اين کار متنفرم . باورم نميشه بالم ، بالم
خيلي خوب
نه ، نه
من فرشته ي دندونم
فرشته ي دندون . نه ، نه ، نه
اشکال نداره ، عزيزم . ما داريم ميايم نترس ، عزيزم
چه خبر شده ؟ چيه ؟ ما اومديم ، عزيزم
چي شده ؟ حالت خوبه ؟
عزيزم ، چي شده ؟ - من يه چيزي ديدم -
چي ديدي ؟ - يه آدم کوچولو ديدم -
خدا کنه گشنه ت نباشه
پيشي کوچولو . با من کاري نداشته باش ، پيشي
! من فرشته ي دندونم
! گمشو ! پيشي ، برو
دِرِک ؟
کارلي ؟ - بيا اينجا پيشم -
نه - چي ؟ -
برو روي تخت . هنوز خوب نشدم - هي -
وقتي بزرگتر شدم باهات حرف ميزنم منظورم بهتر بود
سلام به دوستداران هاکي . من ... استيو لِوي از استاديوم گرگها
، در لانسينگِ ميشيگان با شما هستم يعني خونه ي تيمِ گرگهاي يخي
ما اينجا منتظر هنر نمايي يکي از ... بزرگترين بازيکنان تاريخ
يعني يه جوون 18 ساله هستيم ...
ميک دانلي تقريبأ براي اولين باره که واسه ي اين تيم به زمين ميره
واسه ي اولين بازيت آمادهاي ؟
آره ، بابابزرگ ، خيلي آماده ام
منظورم اينه که اين بازي رو هم انجام ميدم و ميرم توي تيمِ بزرگا
من خيلي بخشنده م
اينجا قلمرو منه تو هم الان توي اوني
پادشاه منم . و ميدوني تو چي هستي ؟
تو هم مثل اونو بچه کوچولوهايي هستي که همش دور زمين ميچرخن و به در و ديوار ميخورن
! ميکِ ضربه زن ! ميک ضربه زن ! ميک ضربه زن
انگار ديگه پادشاه نيستي
خودشه . آخرين دقيقه از وقت قانوني
... گرگهاي يخي با نتيجه ي 2 به 1 جلو هستن
و دانلي هم تمام انتظارها رو بر آورده کرده ...
اون هنوز داره روي زدن گلِ سومش کار ميکنه
توپ رو برميگردونن عقب واسه ي يارشون
اينم يه شوت محکم . و عجب عکس العملي
، توپ به سمت گوشه ي زمين رفته و دانلي اونو ميگيره
حالا سرعتشو کم ميکنه و به زحمت ميچرخه
ببين چجوري پرواز ميکنه ، جيم
، اون مدافع بعدي رو هم جا ميذاره و پيش ميره
دانلي انگار داره يخها رو جارو ميکنه اينجا رو ببين
اون يه جوري از وسط مدافع ها رد ميشه که انگار اونا يه دسته قاطر هستن
دانلي يه دور ، دور دروازه ميچرخه
بيرونو نگاه ميکنه تا پاس بده حالا ميکوبنش به ديوار
دانلي خودشو از دست مدافع آزاد ميکنه و با پاسي که ميگيره آماده ي شوت زني ميشه
! بنظر ميرسه ميخواد شوت کنه
نه ، الان نه
يه ضربه ي استخون شکن بهش ميخوره . و اونم نقش زمين ميشه
... تامسون ميخواست جلوي " ليمبک " رو بگيره
که يه دفعه اي ، روي يخ سُر ميخوره و ... ميافته . هيچ کي حتي دست هم بهش نزد
هي ، تامسون ، تو نذاشتي که من سه گله بشم و بتونم با تلويزيون مصاحبه کنم
هي ! بيا اينجا ميخوام باهات حرف بزنم
هي ! چيکار داري ميکني ؟ از اونجا بيا بيرون
نه ، نه ، الان سرم خيلي شلوغه بهت امضا نميدم . سرم شلوغه
خيلي خوب ، منم منتظر ميمونم
شما بچه ها داريد چي ميگيد ؟
اونجا چي شده ؟
اون چي پوشيده ؟ - پاهاي تامسون رو نيگا ، بچه ها -
دِرِک
شبيه دختراي هاکي باز شده - غيب بشيد -
نه ، نه ، نه يا تو مياي بيرون يا ما ميايم تو
آره
يک - اصلأ خوب نيست -
! سه
چي شده ؟ واسه ي چي اينقدر دير کردي ؟ کجا رفته بودي ؟
با من حرف نزن . خفه شو - چرا خيسي ؟ -
و از اين کارم متنفرم - اين ديگه چه بوييه ؟ خيلي فاجعه ست -
نميتونم نفس بکشم . خيلي بده
اين چشمام رو ضعيف کرده
سلام - سلام -
اون چيه ؟ - مامان ، من اومدم خونه -
بچه کجاست ؟
خوب و مؤدب باش - من از توي توالت اومدم بيرون -
فکر ميکني ديگه واسم مهمه ؟ فرشته ي مهربون . اينم از دندونتون
حالا ميتونيد با اين همه دندون توي اين دنياي فرشته اي تون هر کار خواستيد بکنيد
... آقاي تامسون ، بر طبق گزارش مشاورتون
شما بطور کامل روح قوانين يه ... فرشته ي دندون رو بجا نياوردين
جدأ ؟ مشاورم اينا رو بهتون گفته ؟ - نه -
شماها اونو مثل دخترا صدا ميکنين . بذار يه چيزي بهت بگم . بخاطر اينکه من بال دارم اون بهم حسودي ميکنه
حقيقت نداره - خيلي هم حقيقت داره -
من يکي از بزرگترين طرفداراي اين شغلم
تو از اين کار متنفري - من اصلأ واسه ي اين کار زندگي ميکنم -
نه ، نميکني . ازش متنفري - ميخوايد ديگه بس کنيد ؟ -
فقط ببينيد چه بلايي سرِ اين خانواده آورديد
تو ديگه کي هستي ؟ - خودت کي هستي ؟ -
نميدونم - من هنوز توي خونه م ؟ -
اصلأ خنده نداره - سگه رو ديدي ؟ چشماش ورقلمبيده بود -
زياده روي کردي - فرشته ي مهربون ، اصلأ رئيس تو کيه ؟ -
کي بهت دستور ميده ؟ گاندي ؟ من بايد با کي حرف بزنم ؟
چون ميخوام همين الان شکايت کنم - اينم يه مأموريت ديگه واسه ي تو -
داري شوخي ميکني ؟ - بعضي وقتا کارِت دو برابره -
بي خيال ، فقط بگو دندون کجاست تا من برم و برش دارم و برم خونه
اوه ، نه ، نه تا وقتي که بچه بخوابه تا اون وقت ، بايد منتظر بموني
بيا . يه جا واست نگه داشتم - باشه -
يه بچه بايد بعدازظهرها بگيره بخوابه اونوقت يه بچه ي ديگه بايد کل شب بيدار باشه
من عاشق چايي هستم
چاييش خوبه ؟ - حال ميده -
مأموريت لغو شد
... اوه ، لعنتي
سلام . حالت بهتر شده ؟
آره ، يه کم بچه ها نظرتون چيه که بيايد بالا ؟
سلام ، دِرِک - سلام ، خوشگله -
راستش ، يه خواهش ازت دارم
... تِس و من لحظه هاي آخر به مهموني
! خوشگلترين دختر دنيا دعوت شديم - عاليه -
يه مهموني خيلي باحال
ميخواستم ببينم ، اگه حالت بهتر شده
رندي رو يکم بذارم پيشت بمونه
خواهش ميکنم ؟
آره . آره . باشه
خيلي ممنون الان ميفرستمش بالا پيشت
پسر خوبي باش . خوش بگذره - خداحافظ -
وحشتناکه
ميبينم که همه چيزِ تو شده هاکي
ميخواي آويزونم باشي يا اينکه اومدي عوضم کني ؟
وسايل باحالي اينجا هست ، نه ؟ - آره . يه جورايي -
واسه ي چي يکيشو بر نميداري ببيني صداش چجوريه ؟
نميخوام
نه . بيا . بگير امتحانش کن
تو رو خدا . بي خيال - يه امتحاني بکن -
ببين صداش چجوريه . زودباش
بنظر عاليه . من که ميرم اونور يه نگاهي به طبل هاش بندازم
تا اون موقع ، همينجوري به تمرينت ادامه بده چون خيلي خوب پيش ميري
سلام ، رندي - هي ، چه خبرا ؟ -
خيلي خوب ميزني - ممنون -
نميخواي توي برنامه ي با استعدادها اجرا کني ؟ - ! کِلي -
تو اينجايي
واسه ي چي با اين بچه ترسو حرف ميزني ؟
احمق نشو ، بن - بابات منتظره . بايد بريم -
خداحافظ ، رندي - خداحافظ -
ديگه حتي فکرِ حرف زدن با اونو هم نکن حاليت شد ، بازنده ؟
باشه - ... بايد اينو بذاري سرِ جاش -
چون بوي گند ميدي ...
با گيتار رندي چيکار داري ؟ - نميدونم -
پس برش گردون بهش - باشه -
حالا از اينجا برو . زودباش
حالا ديگه افتادي توي دردسر - ميبينيم -
معلومه که ميبينيم ميخوام ببينم ميتوني جفت رو کني ؟
شرط ببند خودت ميفهمي
ميبينم تمام پفکهاتو گذاشتي وسط
اينجا رو ببين . منم ميذارم . اصلأم نميترسم چون کارتِ آس و شاه رو دارم
سوسک شدي - نه -
، آره . خوب بهشون نگاه کن و همه ي اينام واسه ي منه
خوب بود - آره -
منم با اين پفکها حال ميکنم - همشو نخور -
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
در مورد بدنته و اينکه داره تغيير ميکنه ، درسته ؟
چي ؟ - ... هر اتفاقي که داره الان واسه ي بدنت ميافته -
کاملأ طبيعيه ...
مگه تو در حال رشد نيستي ؟ - نه . نه -
مگه يه جورايي حسِ خوبي نداري ؟ - بس کن -
... تو شروع ميکني به رشد کردن - نه . ديگه حرف نزن -
... باشه ، باشه . تو - اصلأ نميخواستم اين سؤالو ازت بپرسم -
باشه - حتي نزديکشم نبود -
باشه . خيلي خوب . پسرمون نميخواد راجع به بدنش حرف بزنيم
، درسته ؟ آره ، خدا رو شکر . باور کن منم دلم نميخواست در موردش حرف بزنم
خيلي خوب . جدأ چي ميخواستي بگي ؟
... باشه . خُب
بزودي توي مدرسه مون يه ... ... برنامه ي استعداد يابي برگذار ميشه
خُب
، مامانم ميگه که من بايد حتمأ توش شرکت کنم ... ولي خودم يه جورايي
نميدونم
خُب ، شايد بهتر باشه شرکت کني
جدأ ؟ - آره -
آره ، تو کارِت عاليه . من گيتار زدنتو شنيدم واقعأ کارِت خوبه ، مرد
و همينطور دخترا ، اونا عاشق گيتار زن ها هستن
! ما برگشتيم - هي ، عزيزم . ما اين بالاييم -
به مامانت نگو که من درباره ي دخترا حرف زدم
سلام ، پسرا . چجوري پيش ميره ؟ - سلام -
خُب ، پسرت خيلي جر زنه - نه خير ، نيست -
... معلومه که هست ، اونو - ! خوشگل شدم -
دقيقأ هموني رو که ميخواستمو گفتي
شماها گشنه ايد ؟ نظرتون چيه بريم يه چيزي بخوريم ؟
عاليه
کتت کجاست ، عزيزم ؟
پلاک 5425 خيابون پين وِي درلانسينگ
اوه ، نه
شماها بايد بريد - کسي چيزيش شده ؟ -
نه ، چيزي واسه ي نگراني نيست
هر جفتتون خيلي خوشگل شدين بعدأ بهت زنگ ميزنم . متأسفم
... باشه - خداحافظ -
خمير کوچيک کننده ؟ نه ، دوباره نه پودر فراموشي ؟ نه
پرواز کردن ؟ با اين بالها نميشه ، بي خيالش شو
اوه ، هي ، و در ضمن ، چوب جادوييه همه کاره
کار نميکنه . خرابه
اينم يه نظر ، عقل کل واسه ي چي تو ... ؟
به کيفم دست نزن - خيلي خوب . زياده روي کردم -
چي ميخواي ؟ - اسپري نامرئي کننده رو در بيار -
خيلي خوب ؟ اينم مدرک اينکه احمقي
آره ، خودم ميدونستم
آخرين چيزي که گفتم رو بي خيال
هي ، عجب سوپرايزي . کار نميکنه نظرت بدرد خودت ميخوره
عاليه
خجالت کشيدي
زلزله شد
تو هم شنيدي ؟ - ! آره -
! ارواح
تو گم شدي ؟ ميتونيم کمکت کنيم ؟
نظرتون درباره ي يه کم پودر فراموشي چيه ؟
من کجام ؟ - دوست من ، فقط برو بطرف نور سفيد -
فقط بطرف نور سفيد
عجب سگِ نازي
باهام کاري نداشته باش ، سگي
اين ديگه چيه ؟
قضيه ش خيلي طولاني و بامزه ست - دندون کجاست ؟ -
ميشه الان يه کمکي بهم بکنيد ؟
اينا همشه
تو بدترين فرشته ي دندوني هستي که وجود داره
در ضمن ، به مواد بيشتري احتياج دارم - مواد ؟ -
مواد يعني پودر جادويي و خمير لازمشون دارم تا کارمو انجام بدم
نه . ديگه از مواد خبري نيست - خُب ، عاليه -
يه هفته و نيم از کارِ من مونده حالا چجوري بايد اين کارا رو انجام بدم ؟
ببخشيد ، ولي بودجه ي ما خيلي کمه و ميدوني بخاطر چي ؟
نه ، نميدونم
چون ديگه بچه ها مثل قبل به اين چيزا اعتقاد ندارن
قضيه فقط ماها نيستيم
، تک شاخ ها ، شيطونک ها ، اژدهاها سازمانهاي همشون کاملأ نابود شده
... اگه بازم اين وضعيت ادامه پيدا کنه
سرزمين فرشته هاي دندون هم از بين ميره ...
اونوقت ديگه هيچ بچه اي دوباره نميتونه يه پري دندون رو ببينه
هيچ وقت - ديگه نميتونه دوباره يه پري دندون رو ببينه -
خُب ، که چي ؟
تو واقعأ نفهميدي ، نه ؟
... تو نميبيني که تخيلات بچه ها
قدرت تصور کردنو بهشون ميده و خيلي هم مهمه ؟
چون اين مثل يه جور خوراک روح براشون ميمونه
اين اساس اون چيزيه که اونا رو وارد دنياي رؤياها ميکنه
رؤياها بد هستن . واقعأ بد
به هيچ دردي هم نميخورن
کارِت تموم شد - واسه ي کل هفته ؟ -
نه ، براي امشب
مگه اينکه بخواي واسه ي گروه سرود فرشته ها بموني
اوه ، من . نه
گروه سرود . درست اندازه ي موسيقي ژاپني بده
من ؟
هر چي که بخواي رو بهت ميدم
اينا ديگه چي هستن ؟ - ... مواد -
... خيلي خوب ، بسته ها ...
... کيف ، بمب ...
، شربت ، چيزاي مختلف ... ... وسايل مخصوص
... خانوم ها ، طبل هاي کوچيک واسه ي بچه ها ...
تو کي هستي ؟ - زيگي -
ولي هر چي خواستي صدام کن ... زيگمن ، آقاي زيگ
خواهشأ ديگه چيزي نگو - ميدوني ، اونا ميخوان که تو شکست بخوري -
چي ؟ - درباره ش فکر کن -
تو شکست ميخوري ، اونام زمان بيشتري واست ميبُرن
مثل بدهي کارتهاي اعتباري ميمونه ، مرد اونا فقط ميخوان که تو هميشه بهشون پول بدي
جدأ ؟ - تو واقعأ دلت ميخوادکه اين بازي رو ادامه بدي ؟ -
خُب ... ؟ - هزار دلار -
هزار دلار ؟ اينجوري که منو ميکُشي ، زيگي - ميخواي آخرش چقدر واست بد تموم بشه ؟ -
ميتونم چک بنويسم ؟
اوه ، خدايا
تو ميتوني منو ببيني ؟
اوه ، پسر . اين بهتر کار ميکنه
نه . اون ديگه چيه ؟
چيکار داري ميکني ؟
اين ديگه چه کوفتي بود که زيگي بهم داد ؟
! سرت بزرگ شده ! خيلي بزرگ شده
فقط آروم باش - پليس ؟ 911 ؟ -
من فقط دندونو ميخوام - يه فضايي الان جلوي خونه ي منه -
تو فوق العاده اي
ليلي خيلي قاطي کرده چون مجبور شد يه فرشته ي ديگه رو بفرسته که گندکاريت رو درست کنه
من درسِ خودمو گرفتم هيچ وقت نبايد از بازار سياه چيزي خريد
نميتونم بدون وسيله اين 2 هفته رو بگذرونم - چرا ، ميتوني ، رفيق -
... فقط لازمه زوري رو که داري رو بي خيال شي
و يه روز واسش وقت بذاري - الو ؟ -
مشاورها تصميم ميگيرن که کي ببيندشون و کي نبيندشون
، و همونطوري که خودت ميدوني ... بايد به حرفايي که من ميزدم توجه ميکردي
، و هر چي که ميگفتم رو گوش ميکردي ولي نکردي . بجاش فقط چرت و پرت گفتي
خفه شو - هي . رفيق -
تو واقعأ بايد بيشتر به خودت برسي
اگه بخواي ، ميتونم يه نسخه واست بپيچم
، و براي اطلاعت بايد بگم که محکوميتت تمديد شده
، ليلي يه هفته ي ديگه بهش اضافه کرده پس خوش بگذره
عاليه . اين همون چيزي بود که ميخواستم - منم همين فکرو ميکنم ، رفيق -
گوش کن ، ميتونم همين الان بهت وسايل جديد بدم
: ولي به يه شرط از الان به بعد ، بايد قوانين رو رعايت کني
روح فرشته بودن رو دوست داشته باشي . و به چيزي که بهت گفته ميشه گوش کني
باشه . من بهترين فرشته ي دندونِ دنيا ميشم
اولش يه جوري از دست من فرار ميکني که انگار اصلأ منو نميشناسي
، و بعدش زنگ هم که نميزني ... و وقتي هم که يه خبري ازت ميشه
بايد بيام زندان و واست وسيقه بذارم تو اصلأ چت شده ؟
دلم ميخواد که بهت بگم ، ولي نميتونم
واسه ي چي ؟ - ... چون -
فقط بدون نميتونم
ولي من ميدونم چرا
چون داري اون چيزي که هستي رو نشون ميدي تو از اينکه مسئوليت قبول کني ميترسي
و از اينکه رابطمون جدي شده عصبي شدي
آره . دليلش همينه
خودت منو خوب ميشناسي . از اينکه رابطمون جدي شده عصبي شدم
چي ؟
، تو يه زني . و فرانکلي اينجور چيزا رو نميفهمي
چي ؟
نه
نه ، من اصلأ بخاطر اينکه رابطمون جدي شده عصبي نيستم
يعني اصلأ فکر نميکنم که رابطمون جدي بشه
چي ؟
من ترسيده م . و ، کارلي ، خيلي دوستت دارم
از اينکه همه چيزو خراب کنم و تو رو از دست بدم خيلي ميترسم
ميفهمم
خيلي خوشحالم که مشکلاتتو به منم ميگي
از کجا ميتونم منم از اونا پيدا کنم ؟
چيکار داري ميکني ؟ دوباره قول و قرارت يادت رفت ؟
! دارم ميام - عجله کن -
... هي ، تا همين الانش هم توي سيفون رفتم
هم دستگير شدم و هم گاز گرفته شدم
دست از اين غرغر کردن بر ميداري ؟ تو قول دادي که روح فرشته بودن رو قبول کني
باشه ، منم دارم روح فرسته بودنو قبول ميکنم
... ولي اين کارو
با روش خودم ميکنم ...
مطمئن نيستم که اينم جزو قوانين باشه
چرا ، هست
من فقط بخاطر دندون اومدم اينجا ، آقا
فقط واسه ي دندون
الان دستمو برميدارم
اينجوري خوبه
حالا ، اون دندونو بده به من
خوب و راحت
بده
گفتم ، بده
خيلي خوبه . شبِ خوبي داشته باشي ، آقا
هي
تو کي هستي ؟
فرشته ي دندون
آره
، داري ميگيري ؟ زودباش . خيلي خوب ، ميک زندگي توي شهر لانسينک بنظرت تا حالا چجوري بوده ؟
خوب بوده من مثل يه خون تازه توي رگهاي تيم هستم
البته اگه بعضي از اين پير و پاتيلهاي تيم با اون دندوناشون بذارن ، ميگيري چي ميگم که
، " وقتي ميگي ، " پير و پاتيلها با اون دندوناشون ... منظورت
به دِرِک تامسون ، يا همون فرشته ي دندونه ...
اين چشم و هم چشمي نيست ، ميدوني من به پيشکسوت ها احترام ميذارم
آيا دِرِک تامسون تو رو زير پر و بال خودش گرفته ؟ - نه ، چون ديگه بالش شکسته -
، ولي بالهاي من جوونن و آماده ي پرواز و منم دلم ميخواد که با بالهاي خودم پرواز کنم
عجب اعتماد بنفسي ، هاکي باز جوون
واسه ي امروز موفق باشي - ممنون -
گرگهاي يخي يار گيري رو ول کردن و ميخوان که تعويض انجام بدن
! ميک ، آماده شو - چه عجب -
هي ، موفق باشي ، رفيق - باشه -
نه ، جدي ميگم بنظر من کارت خيلي عاليه
تو بهترين بازيکن هاکي هستي - حالا هر چي -
! ميک ، برو ، برو - ! بزنش ، بزنش -
آره - زودباش ، فلويد -
... دانِلي وارد بازي ميشه
و از روي يخها رد ميشه ... ... گرگهاي يخي
از خط آبي هم رد شدن . تيمِ حريف هم ... که دو تا از يارهاشو جلوي اونا گذاشته بود
شروع ميکنه به دعوا کردن ...
آره
خيلي خوب . حاضريد . حاضريد . حاضريد
، بازي بسمت گوشه ي زمين کشيده ميشه و " نوبين " هم توپ رو تعقيب ميکنه
اون چه مرگشه ؟ - دانِلي داره چيکار ميکنه ؟ -
! برو دنبال توپ ، دانِلي ! برو
توپ بسمت يه قسمت خالي از زمين ميره ... حالا دانِلي اونو ميگيره
، خودشو آماده ي امتياز گرفتن ميکنه به بازيش نگاه کنيد
برو ، برو - سلام -
دانِلي بدجوري ميخوره زمين
اونجا چه خبر شده ، جيم ؟ - کي اونو زد ؟ -
اصلأ کسي اونو زد ؟ - کسي فهميد که کي اونو زده ؟ -
چي شده ؟
چيکار داره ميکنه ؟ - بس کن -
اون داره ميخنده ؟
دانِلي ، حالت خوبه ، رفيق ؟
چي ؟
ميخواي منو امتحان کني ، رفيق ؟ - ! از زمين بيا بيرون -
گوش کن ، بازيت گرفته ؟ بايد بري يه مهد کودک ثبت نام کني
برو بيرون . همين الان . تکون بخور
خُب ، چي رو از دست دادم ؟
واسه ي چي پارس ميکني ؟
اصلأ آماده نيستم اگه برم اون بالا گند ميزنم
بهتر ميشي فقط لازمه يه کم تمرين کنيم
همه بهم ميخندن شايدم اصلأ نبايد اين کارو بکنم
... خُب ، شايد بخندن
يا حتي شايدم سقف اونجا ... رو بياري پايين . هان ؟
پسر ، تو خوبي . ولي خودت نميخواي اينو باور کني
اگه شوت نکني امتياز هم نميتوني بياري
جدأ ؟ خودت آخرين بار کي شوت کردي ؟
، گوش کن ، اولش که شروع به بازي کردم يه مهاجم بودم
اون وقتا مثل تازه کاري بودم که يه کلنگ توي دستشه ، اونم بين اون همه بازيکن بزرگ
خُب ، بعدش چي شد ؟ - يه شب توي شيکاگو شونه م شکست -
اونام منو واسه ي معالجه به بدترين بيمارستان فرستادن ، و اون مصدوميت واسه ي هميشه موند
منم خيلي عصباني و درمونده شده بودم
يه شب ، وقتي داشتيم با تيم " نيو هِوِن " بازي ميکرديم
به يکيشون ضربه اي زدم که باعث شد چند تا از ... دندوناش بشکنه ، بعدشم همه تشويقم کردن
و بهم گفتن فرشته ي دندون ، و از همون موقع اين اسم روي من موند
و از اونوقت تا حالا نتونستم امتياز بگيرم
ولي تعداد دقايقي که توي زمين بودم خيلي بيشتر از تمام بازيکناي ديگه ي ليگ بود
يعني ، شونه ت تا الان خوب نشده ؟
ديگه مثل اولش نميشه
ولي از کجا ميدوني ؟ تو که هيچ وقت سعي نکردي
اگه شوت نکني امتياز هم نميتوني بياري
ميخوام يه چيزي بهت بگم من اين کارو ميکنم بشرط اينکه تو هم بکني
باشه . شرط رو قبول ميکنم
هي
خيلي خوب . ممنون
اينم يه دندونِ ديگه
هي . کارت خوب بود
لحظه اي رو ميگم که داشتي دندونو ميدادي
نه اينکه خيلي خوشم بيادا فقط باحال بود ، ميدوني ، حسش رو ميگم
واسه ي چي خودت اين کارو نميکني ؟ - بي خيال . من که بالِ فرشته ندارم -
باشه . اينو قبلأم بهم گفتي واسه ي چي نميتوني بال داشته باشي ؟
انگار تو هيچي در مورد سير تکامل فرشته ها نميدوني ؟ - سير تکامل فرشته ها . کي نوشتتش ؟ -
چارلز داروين ؟
بهمون الهام شده
بر طبق سير تکامل فرشته ها ، بعضي از اونا ميتونن بال داشته باشن و بعضي هاشونم نميتونن
و منم يکي از اون بدشانس ها هستم
تريسي ، حتمأ لازم نيست که تو بال داشته باشي تا فرشته ي دندون بشي
هي ، تو هر چيزي که فرشته لازم داره رو داري - حق با توئه -
بالاخره يه جايي بايد قدرت و سرعت و انعطاف و تواناييتو بهشون نشون بدي
درسته . ولي چجوري بايد اين کارو بکنم ؟
از مانع رد شو . از مانع رد شو سريعتر ، سريعتر
نه . برگرد . برگرد
کجا داري ميري ؟
ارتفاعشو نگاه کن - از پسش بر مياي -
ارتفاع اين همش 3 فوته ولي قد تو 8 فوته . برگرد
! دايناسور - نه ، دايناسور نيست -
پس چه کوفتيه ؟
زودباش . از روي حصار بپر
من خوبم . خوبم . خوبم
حالت خوبه ؟ - نه . شب بخير -
! يه بچه - واسه ي چي بچه رو زدي ؟ -
دقيقأ همون لباسو پوشيده بود اين بدترين کابوسمه
نندازيم - باشه -
تونستم . تونستم
رد شدم . ولي افتادم
با اون پاها دقيقأ شبيه يه گوزن شدي الانم انگار داري يورمه ميري ، يورتمه
به بچه نزن ، به خودت بزن
پودر فراموشي . پودر فراموشي
! آره
پودر ، پودر ، پودر . برو بالا
عاليه فردا شب بايد همشونو بکُشي
خُب ، چي فکر ميکني ؟
خوبه . زمان مهميه رندي هريس . اينم از نمايش استعدادها
منم از اين خوشم مياد - فکر ميکني من بتونم يه ستاره ي معروف راک بشم ؟ -
مثل کلاپتون يا هنريکس يا حتي استيو رِي وُگان ؟
راستشو ميخواي ؟ - آره -
باشه
تو کارِت خيلي خوبه ، درسته ؟ و اينجوري ميشه گفت که توي اين چند وقته خيلي تمرين کردي
و همينطور تونستي که توي ... محله تون بين 13 ساله ها
بهترين گيتاريست بشي ... ولي حقيقت اينه
يادت باشه که محله هاي ... ديگه اي هم وجود داره
که توشون پر از گيتاريستاي 13 ساله هستش ...
ولي همون بيرون گيتاريستاي 12 ساله هم هستن که ميتونن اونا رو له کنن
منظورم اينه که اونا خوره ي گيتارن
خُب ؟
ميدوني چيه ؟ آره ، امکانش هست
برو بگيرشون
، توي اين 3 تا بازي اخير هر بار گرگهاي يخي 4 به 3 به شاهين ها باختن
و دانِلي امروز نيمکت نشينه ، ولي يه بازيه فوق العاده ي ديگه رو پيش رو داره
، شاهين ها انگار دارن فوتبال بازي ميکنن ، کراسلي پاس ميده ، و خودش حرکت ميکنه
ميک ، نوبت توئه
خيلي خوب ، پير مرد چيزِ جديدي داري که امروز رو کني ؟
هيچ وقت نميفهمي ، بچه ميخوام امروز سوپرايزت کنم
گرگهاي يخي توپ رو بطرف زمين شاهين ها ... ميبرن ، و حالا تعويض انجام ميدن
و مربي دانِلي رو بالاخره به زمين مياره ...
آلِگِن توپ رو به زمين خودشون ميبره اونا دارن از خط آبي رد ميشن
! تعويض ! تعويض
، و حالا تامسون از روي نيمکت بلند ميشه و جاي خودشو به گاف ميده
تامسون با پشت خودش کراسلي رو بلند ميکنه
، و درست ميکوبدش وسط زمين و همونجا برولي توپ رو ميگيره
تامسون سريع به بازي برميگرده و دانِلي هم از کنار کراسلي رد ميشه
حالا تامسون در منطقه ي راست توپ رو از دانِلي ميگيره و به سرعت پيش ميره
حالا 2 به يک هستن و مردم هم به حمله تشويقشون ميکنن
! پاس بده
، دانِلي با فرياد توپ ميخواد ولي تامسون اصلأ توجه نميکنه
پاس - ! پاس بده ! پاس بده -
! پاس
انگار تامسون ميخواد پاس بده
نه ، فقط نشون داد که ميخواد پاس بده
حالا خودش موقعيت شوت زني داره
! ميک خاليه ! پاس بده - پاس -
! نه
عجب ضربه اي ميخوره تامسون - پيش خودش چي فکر ميکنه ؟ -
، شاهين ها با تعداد زياد دارن حمله ميکنن
! شوت ميزنن ، و گُل - لعنتي -
جيم ، انگار تامسون ميخواست شوت بزنه ولي يدفعه خشکش زد
! تو اصلأ بازيکن هاکي نيستي ! فقط بدرد سرگرم کردن تماشاگرا ميخوري
ميدوني چيه ؟ واسه ي چي بازي فردا رو از روي نيمکت تماشا نکني ؟
مُفت خور
زودباشيد ، بچه ها . زودباشيد . بايد بريم بايد بريم ، زودباشيد . تکون بخوريد
اوه ، عالي شد
سلام ، عزيزم . بازي چطور بود ؟
خوب نبود - دِرِک ، بگو چي شده -
يکي ديگه از دندونامم افتاده - خوش به حالت ، عزيزم -
چي شده ، عزيزم ؟ - خيلي چيزا -
هيچي . ميدوني ، ولش کن - ميشه الان تمرين کنيم ؟ -
ميشه بي خيال تمرين امروز بشيم ؟ چون اصلأ حوصلشو ندارم
مسابقه ي نمايش استعدادها فرداست - تو آماده اي -
... من بايد يه بار ديگه تمرين - نه ، لازم نيست -
نه ، خيلي هم لازمه . بايد يه کم بيشتر تمرين کنم . وگرنه موفق نميشم
مهم نيست که تو توي اين نمايش چيکار ميکني چون هيچ وقت يه ستاره ي معروف راک نميشي
تو فقط يه بچه ي معمولي هستي با يه گيتار پس يه لطفي به خودت بکن و بي خيالش شو
دِرِک - ...ببين ، عزيزم . معذرت ميخوام -
ولي اين کار واسه ي خودشم خوبه . باور کن
! نه
زودباش ، تِس . بيا بريم
تو چه مرگت شده ؟ - ببين ، من روزِ بدي داشتم -
روزِ بدي داشتي ؟ - آره ، روز بدي داشتم ، فهميدي ؟ -
نه . نه ، نفهميدم
ديگه هيچ وقت حق نداري با بچه هاي من حرف بزني
رابطمون هم تمومه
کارلي
ميدوني مشکل تو چيه ، دِرِک ؟ " تو هيچ وقت نميتوني بگي " چي ميشد اگه
و هيچ وقت هم نميگي
خيلي خوب . خيلي خوب
باشه ، باشه . اومدم
کي ميخواد چند تا خبر خوب بشنوه ؟
من . بيا تو
چرا اومدي اينجا ؟ - ليلي اينو داد بهم -
فقط يه اجازه نامه ست ، ولي تازه اولشه - پس بهتره بري سرِ کارِ خودت -
چون من ميخوام برم بخوابم - من اومدم ازت تشکر کنم -
بايد يه جشن بگيريم . من يه جايي رو ميشناسم که فرشته هاي باحال ميرن اونجا
عقلتو از دست دادي ؟ من تمام چيزاي مهم زندگيمو از دست دادم
، دوست دخترم ، بچه هاش و احتمالأ اعتبارم توي هاکي
، همش هم بخاطر اينه که ، مثل احمقا جزئي از آشغالدونيه فرشته هاي دندون شدم
ببين چه بلايي سرم اومده
... تو اين همه تلاش و کار کردي
الان ميخواي يه دفعه اي ... بي خيالِ همش بشي ؟
، اين کارو کردن اصلأ آسون نيست خودتم ميدوني
الان بهت ميگم که چي ميدونم اينو ميدونم که تو بال نداري
به همين خاطرم نميتوني پرواز کني
پس نتيجه ميگيريم که تو هيچ وقت نميتوني يه فرشته ي دندون بشي
و اگه بخواي از يه خونه ي 10 طبقه فرار کني چي ميشه ؟ بذار خودم بگم چي ميشه
ميخوري زمين و ميترکي
ميدوني چي واقعأ ناراحت کننده ست ؟
... کسي که تمام روياها و آرزوهاتو نابود کرد
نه رندي بود ، نه کارلي و نه حتي من
خودت بودي
برو بيرون - باشه -
خوبه
منم ميرم ميخوابم
... يک دقيقه و 24 ثانيه از وقت سوم گذشته
و گرگهاي يخي يک بر صفر عقب هستن ...
و دِرِک تامسون هنوزم از نظر مربيش بايد روي نيمکت بشينه
و فکرم نکنم که تا آخر بازي بياد توي زمين - زودباشيد ، زودباشيد -
، و مثل بقيه ي بازي ... آندرِس پِترِنکو ، بدون هيچ حرفي
بجاي تامسون در خط اول به بازي ادامه ميده
! عجب ضربه اي
دانِلي توپ رو برميداره و الانم داره با تعداد نفرات کم به زمين حريف حمله ميکنه
فقط " کالِتا " برگشته - برو ، ميک . برو ، ميک -
فوق العاده ست ... تمام حرکات دانِلي
توسط " کالِتا " جواب داده ميشه
حالا دانِلي با دست چپ ميخواد شوت کنه
حالا با يه تغيير مسير " کالِتا " رو ! جا ميذاره و دورش ميزنه
دفاع بدجوري جا موند . حالا شوت ميکنه
ضربه ش به تيرک برخورد ميکنه
چي شد ؟ اونا بازي رو متوقف کردن
، اون قسمت از زمين ، جيم ... پِترِنکو روي زمين افتاده
و فکر نکنم که ديگه بتونه بلند بشه ...
تامسون
برو
خيلي خوب ، زودباشيد ، بچه ها
گرگهاي يخي کمتر از يه دقيقه ... وقت دارن امتياز بگيرن
و بازي رو به وقت اضافه بکشونن ...
پالتس بورگ در خارج از منطقه ي بازي توپ رو در اختيار داره
و اونا جوري بازي رو شروع ميکنن که بتونن وقت کُشي کنن
نميدونم ، جيم . ولي بنظرم تامسون واسه ي اين بازي اصلأ روحيه ي خوبي نداره
تامسون عجب ضربه اي خورد
چطور ممکنه اين يه پنالتي نباشه ؟ - اون فقط با يار حريف تصادف کرد -
فکر کنم فرشته ي دندون مزه ي ضربه هاي خودشو چشيد
تامسون رو نگاه کن ، جيم
انگار اون يدفعه اي به خودش اومد
، تامسون داره بطرف کناره ي زمين يورش ميبره و فکر نکنم که اين کارش دوستانه باشه
خُب ، حتمأ تَهِش به درد ختم ميشه
نه ! اون اين کارو نکرد ، جيم ضربه نزد
! فوق العاده ست
اون توپ رو بر ميداره و روي يخ پيش ميره
ببين چجوري حرکت ميکنه - اِليس نميتونه از پس تامسون بربياد -
اون حرکتهايي ميکنه که خيلي وقته ازش نديديم
اون ديگه کيه ؟
تامسون فقط يه دفاعو روبروش داره
حالا يه ضربه به صورتش ميخوره
فکر کنم الان بخوره زمين - نه ، تعادلشو حفظ ميکنه -
! اون ميخواد شوت کنه
! شوت
! و گل
! آره
دِرِک تامسون توي اين 9 سال گذشته اصلأ شوت نزده بود
ولي الان يکي از اون شوتهاي فوق العاده اي رو که ديده بودم و زد ، و نتيجه رو مساوي کرد
و حداقل منو که خيلي حيرت زده کرد
هي ، پير مرد
بد نبود
همينه ، دِرِک - شوت خوبي بود ، رفيق -
و برو که رفتيم
کمتر از 20 ثانيه مونده تا بازي تموم بشه و دو تا تيم رو در روي هم وسط زمين وايستادن
اوه ، نه
گرگهاي يخي صاحب توپ ميشن
حالا بازي رو به کناره ي زمين ميبرن و به تامسون پاس ميدن
اين ديگه چه کاري بود که اون کرد ؟ - نميدونم ، جيم -
نه ، الان نميتونم باهات بيام . اين آخرين ... شانس منه که بازي کنم
و لياقت خودمو نشون بدم ...
من ميتونم بجات برم بعد از چيزايي که ديدم ، فکر کنم لياقتشو داري
تامسون ، چيکار داري ميکني ؟ کي داره باهاش حرف ميزنه ؟
تو که تمرين کافي نداشتي ؟ اين کار مگه شکستن قوانين نيست ؟
خواهش ميکنم ، من از بهترين معلم آموزش ديدم
ولي فکر کنم قبل از اينکه بخواي تصميمتو بگيري بايد يه نگاهي به آدرس بندازي
خونه ي کارلي
هي ، شماره ي 14 . زودباش . برگرد
تامسون ، برگرد برو توي بازي
من ميتونم اين کارو بکنم . ليلي هم چيزي نميفهمه - ولي خودم ميفهمم -
اونجا خونه ي منه
بزن بريم انجامش بديم - چجوري ؟ تو که نميتوني پرواز کني -
الان بهترين موقع واسه ي ياد گرفتنه
ميدونستم که ميتوني اين کارو بکني
برو بريم
اگه ميخواي پرواز کني ، باورش کن
اصلأ لازم نيست بترسيد اين فقط يه تفنگ بزرگِ فراموشيه
اصلأ هم درد نداره باعث ميشه شما هيچي يادتون نياد
منو يادتون نره
واسه ي خودتونم بهتره
واسه ي پيدا کردن ماشيناتون موفق باشيد
تِس ؟
دِرِک
سلام ، عزيزم - سلام ، دِرِک -
پيرهني که پوشيدي رو خيلي دوست دارم
ميخوام يه چيزي بهت بگم
من اشتباه ميکردم
... فرشته ي دندون واقعيه
و منم يکي از اونام ...
ميدونم
نه ، عزيزم ، منظورم فرشته ي دندون توي هاکي نيست
من يه فرشته ي دندون واقعي هستم
نه ، نيستي
تو يه فرشته ي دندون واقعي هستي
اين رازِ بين ما 2 تا ، باشه ؟ - باشه -
رندي ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
بايد باهات حرف بزنم
برو بيرون
گوش کن ، اون حرفايي که ديروز بهت زدم
اشتباه کردم
واسم مهم نيست
تو بايد به گيتار زدنِ خودت ادامه بدي
چون کارت واقعأ خوبه
و چيزي که تو با عشق انجامش ميدي امکان نداره که وقت تلف کردن باشه
واقعأ متأسفم
حتي اگه بخوامم نميتونم
چون گيتارمو داغون کردم ، يادته ؟
نمايش استعدادها هم همين امشبه
يه لحظه صبر کن
شايد اين بدردت بخوره
اين عاليه
چجوري ؟ چجوري اين کارو کردي ؟
با چوب دستي جادويي همه کاره
اين ديگه چيه که پوشيدي ؟ - خودت ميفهمي -
زودباش لباساتو بپوش هنوزم ميتونيم به نمايش استعدادها برسيم ، باشه ؟
زودباش
دِرِک ؟
مامان ، دِرِک فرشته ي دندونه
تو يه پيرهن فرشته ي دندون اجاره کردي که تِس رو خوشحال کني
آره . همين کارو کردم
، هي ، مامان . دِرِک يه گيتار جديد بهم داد و داره منو ميبره به نمايش استعدادها
ساعت چنده ؟ امکان نداره برسي
نگران نباش . خودمون رديفش ميکنيم
تو ، از اين طرف . شماها هم بريد بالا و لباس بپوشيد ، اونجا همديگه رو ميبينيم
اينه
ماشينت کجاست ؟ - ماشين ندارم . بزن بريم -
! سفت بچسب
چجوري اين اتفاق افتاد ؟ - اشکال نداره ، اشکال نداره -
آره ، ولي آخه چجوري ممکنه ؟
همه ي اينا از يه شب شروع شد من يه احضاريه زير بالشم پيدا کردم
احضاريه ديگه چيه ؟ - احضاريه يه جور دعوتنامه ست -
اون يه دعوتنامه به سرزمين فرشته ها بود - سرزمين فرشته ها ؟ -
همونجا بود که اين بالها رو بهم دادن اونجا با يه نفر به اسم تريسي آشنا شدم
اون شبيه يه خلال دندون ميمونه که 2تا چشم بزرگ داره
، به هر حال من حتي تونستم خودمو تا 6 اينچ کوچيک کنم
خيلي باحاله
چيه ؟
، ببخشيد ، رفيق ولي تا الانشم به اندازه ي کافي قانون شکني کردم
رندي ، تو اينجايي ما داريم همه جا رو دنبالت ميگرديم
بيا تو و خودتو آماده کن . زودباش
اينم يه دندون ديگه - ممنون -
خواهش ميکنم من بايد خودمو به يه کنسرت برسونم
نه ، شما امشب يه چندتايي قانون شکني داشتيد ، آقاي تامسون
، ولي به کارلي دروغ گفتم ... روي رندي هم پودر فراموشي ريختم
، و ميمونه تِس ، که اونم فقط 6 سالشه مطمئنم که سريع همه چيزو يادش ميره
، و حتي اگه يادشم نره ... حداقل اون الان
... اون هميشه
هميشه چي ؟
... اون هميشه به فرشته ها ايمان مياره
درست مثل من ...
منم باور کردم که رؤياها براي همه خوبن
... آقاي تامسون
بدينوسيله من تو رو از وظيفه ي ... فرشته ي دندون بودن آزاد ميکنم
خوبه - اون حرفه ايه -
تبريک ميگم
اونو بکش کنار
من اصلأ به اين جور تماسهاي بدني اعتقادي ندارم
تو منو دوست داري . ميدونم که دوستم داري
تو تمام اين مدت اين رئيس بازي ها و ... دستور دادن ها رو انجام دادي
، که من بفهمم ... ولي يه جايي اونجاها ، منو دوست داري
... خُب
بهتره زياد جَو گير نشيم ...
ديگه واقعأ بايد بريم - آره . ميشه يه لحظه صبر کني ؟ -
تريسي ، يه چيزايي هست که بايد بهت بگم
درباره ي چيه ؟
هر کسي که بتونه آقاي تامسون ... و اينجوري متحول کنه
... بيشتر از هر کسِ ديگه اي لياقت
اينو داره ...
يعني اين ... ؟
اين بالهاي توئه ، تريسي
... هر وقت که ميخواي يه دندون
رو برداري اينو با افتخار بزن به پيرهنت ...
تو الان يه فرشته ي دندوني ، رفيق - بالاخره بال گرفتم -
بيا . اين لازمت ميشه
اين کيفه . نميدونم واسه ي چي دارم اينجوري حرف ميزنم
نه ؟
ممنونم ، عاليجناب
گوش کن اين عاليه و منم بهت افتخار ميکنم فکر کنم تو بلند ترين فرشته ي دندون دنيا باشي
ولي من ديگه بايد برم پس خواهشأ يکي منو ببره پايين
تريسي ، دوست داري که اين افتخار به تو داده بشه يا اينکه خودم اين کارو بکنم ؟
افتخار ؟ يه هديه . آره - اين کار از دست من بر نمياد -
چون ديگه هيچي از اتفاقاتي که توي دنياي فرشته ها پيش اومد رو يادت نمياد
چرا ؟ - چون اين تنها راهيه که ما داريم -
هيچ وقت فراموشت نميکنم
باورم نميشه که اومدي وسط زمين مسابقه
اين تنها کاري بود که ميتونستيم بکنيم
ممنون ، تريسي ، واسه ي همه چي
زرافه ي چهار چشمي خودم
برگرد برو باغ وحش
و تو هم عقلت برگشت سر جاش
برادراي چکشي ( بازوها ) هنوزم توي شهرن
پس بذار باهاشون رفيق بشم
تو رفيق خودمي - و تو هم فرشته ي مني -
ميشه به هم ايميل يا همچين چيزي بفرستيم ؟ - حتمأ بايد به هم ايميل بفرستيم -
تو وبلاگ نويسي ؟ واقعأ دوست دارم وبلاگتو بخونم - معلومه وبلاگ نويسم . ميخواي بخونيش ؟ -
توي فيس بوک هم هستي ؟ ميتونم توش پوکر بزنيم - ! من عاشق پوکرم -
آره
بالاخره اومدي . نميتونستم پيدات کنم - سلام -
... آره ، من فقط
من که خيلي هيجان زده ام - منم همينطور -
ممنون - قابلي نداشت -
سلام ، عزيزم - سلام ، دِرِک -
! کارت خوب بود ، تيمي
حالا آخرين اجرا کننده ي امشب ... ميخواد کارشو شروع کنه
! رندي هريس ...
! رندي
! زودباش ، رندي - ! آره -
! تبريک ميگم ، رندي - ! کارِت عالي بود -
! رندي ! اون پس منه
هي ، من واقعأ موندم چي ميشد اگه با هم ازدواج ميکرديم ؟
شنيدي چي گفتم ؟
" گفتم " چي ميشد اگه
آره - آره ؟ -
با هم ازدواج ميکنيم
! آره
عصر همگي بخير
، به استاديوم مرکزي خوش اومدين يعني ورزشگاه خونگي پادشاهان لس آنجلس
حالا بذاريد بازيکنايي که از اول واسه ي لس آنجلس بازي ميکنن رو معرفي کنم
از بال سمت راست ، شماره ي 13 ، جان زيلِر - ! هي ، ببخشيد . هي ، رفيق ! رفيق -
هي ، گُنده بک . فقط ميخوام باهات دست بدم . چيز ديگه اي نميخوام
واقعأ خوشحالم که به ليگ حرفه اي يعني جايي که بهش تعلق داشتي برگشتي
حالا به خودت نگاه کن ، هان ؟ - من تو رو ميشناسم ؟ -
نه ، فقط ميخواستم ببينمت چون واقعأ بهت اعتقاد دارم ، رفيق
بهت اعتقاد دارم ، گنده بک بهت اعتقاد دارم ، دِرِک تامسون
و در داخل دروازه ، شماره ي 32 ، جاناتان کوييک
... و حالا از بال چپ شروع ميکنيم
شماره ي 40 ، دِرِک تامسون ...
! آره - چند تا از اين چيزايي که دوست داري واست گرفتم -
ممنون ، جري
اين اتفاق هر روز نميافته که رئيس آدم بهش بگه که با هم بريم بيرون
اين که تو رو بندازم بيرون زمان بيشتري لازم داره
عاليه - تو هم اونو ديدي ؟ -
آره . خيلي خوبه - من که گمش کردم -
آره ! اون مفت خور رو بکوبش زمين
تو که تازه از اين ورزش خوشت اومده
من که نميدونم چرا از اين بازي خوشت مياد چون حتي نميشه توپ رو ديد
" به توپ ميگن " گوي - آره ، ولي اصلأ نميشه اونو ديد -
منظورم اينه که ، چيزِ به اون کوچيکي که ... با اون سرعت هم حرکت ميکنه
فقط بايد خيلي بهش نزديک ... باشي تا بتوني ببينيش
فهميدي منظورم چيه ؟
جري - من اين کارو ميکنم -
نه ، نميکني - من اين کارو ميکنم -
نه . نه ، جري - من اين کارو ميکنم -
من اين کارو ميکنم باشه ، اين کارو نميکنم
شوخي کردم ، اين کارو ميکنم
اين خيلي حال ميده
! من عاشق کارمم
عجب حمله اي بود
ممنون
نميدونم واسه ي چي دارم اينجوري حرف ميزنم
! پيشي ، ولم کن
من از اين شغل متنفرم
واسه ي پيدا کردن ماشينتون موفق باشيد
بالم . بالم
فرشته ها زنده بمونيد
! يه دندون گير آوردم ! يه دندون گير آوردم ، عزيزم ! آره
ترجمه از : هومن سليمان زاده